В оригинальной Resident Evil 4 ганадо говорят на довольно своеобразном испанском. Актеры озвучки не были носителями языка, поэтому часть реплик получила ошибки в словах и произношении, которые для испаноязычных игроков звучали особенно заметно. А для англоязычных игроков кривой испанский породил мем: «Ya es hora de aplastar» («Пора раздавить») многие расслышали как “ass blaster”. В старых обсуждениях игроки даже шутили, как разблокировать в RE4 секретное оружие под названием Ass Blaster. При этом в оригинальной игре Леон по сюжету сам не понимает испанский, так что для него весь этот кривой акцент вообще не был проблемой. В ремейке это изменили: там Леон уже способен говорить по-испански хотя бы на базовом уровне, а реплики ганадо исправили.