Продюсер Хироюки Кобаяси рассказывал в интервью Nintendo Dream 2005 года, что японские субтитры RE4 переводились довольно свободно. Особенно это заметно по одной фразе Леона: 「泣けるぜ」 (nakeru ze), которую он произносит в японской версии сразу в трех разных местах. Проблема в том, что в английской озвучке во всех этих сценах Леон говорит совершенно разные реплики. Синдзи Миками сам добавил Леону своего рода японскую catchphrase, сводя несколько разных английских реплик к одному выражению. 「泣けるぜ」 можно передать примерно как «аж плакать хочется», «доведете меня до слез» или «ну хоть плачь». В японском она звучит коротко, немного иронично и хорошо подходит образу Леона, но в буквальном английском варианте могла бы казаться слишком нелепой или неуместной. Кобаяси даже отдельно отметил, что эта фраза, вместе со сценарием, написанным Миками, была одной из характерных особенностей RE4.