В японской версии Resident Evil Outbreak персонажи разговаривали на английском, а система Ad-lib позволяла им по нажатию кнопки выдавать ситуативные реплики. И довольно быстро выяснялось, что жители Раккун-Сити переживают конец света не самым литературным языком. GameSpot в 2004 году отдельно удивлялся количеству ругани: герои могли натурально выкрикивать “Son of a bitch!”, “Shit!” и “Kiss my ass!”. При этом японские субтитры переводили эти реплики куда мягче — например как «Это невозможно!» или «Похоже, мне не повезло!». Особенно забавно, что журналист тогда предположил, что для американского релиза все это наверняка подвергнут цензуре. Но когда GameSpot получил английскую версию, выяснилось обратное: ее тоже назвали неожиданно матерной, причем озвученные реплики и текст Ad-lib зачастую вообще не совпадали.